1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,179 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,985 --> 00:01:09,403 POLICEJNÍ AKADEMIE MEDELLÍN 4 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 ...s Coronelem, ale výsledek byl stejný. 5 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Takže zítra budete muset jít. 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,912 poručík Pineda. 7 00:01:19,997 --> 00:01:22,749 - Majore, myslel jsem, že jste... - Co jsem dělal? 8 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Zatknout Chili? 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,837 doprovázej mě. 10 00:01:27,337 --> 00:01:29,506 kam? o čem to mluvíš? 11 00:01:29,590 --> 00:01:32,217 o čem to mluvíš? Navíc jsi zbabělec, 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,136 špinavý chlápek! No tak, přiznejte se, 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,930 místo toho, aby se přidal na stranu instituce stojíte na straně těchto zločinců. 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Ty špinavé prase! 15 00:01:39,516 --> 00:01:42,519 Co tím myslíš, majore? já ne pochopit, o čem mluvíte. 16 00:01:44,688 --> 00:01:48,942 Myslíte si, že jsem blbá nebo co? Chcete, abych vám to připomněl? 17 00:01:49,818 --> 00:01:54,197 Zemřelo 200 našich nejlepších mužů kvůli lidem jako jsi ty. 18 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 200! 19 00:01:56,408 --> 00:01:59,745 Plukovník Quintana zemřel protože jsi ho zradil 20 00:02:00,037 --> 00:02:02,497 přesně tak, jak jsi to chtěl udělat s plukovníkem Pabónem. 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,335 - Ty prdelko! Ty zasranej prdelko! -Uklidněte se, majore. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,129 - Uklidni se! - Pojď a buď chlap, sakra! 23 00:02:09,212 --> 00:02:13,216 - Uklidněte se, pane. Uklidni se! - Pusť mě! 24 00:02:13,300 --> 00:02:14,509 Klídek, uklidni se. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,980 - Můžeš odejít, Urreo. - Jak říkáte, pane. 26 00:02:31,652 --> 00:02:34,363 Plukovníku, děláte se mnou vážná chyba. 27 00:02:34,905 --> 00:02:36,615 Stále na tom trváte? 28 00:02:37,074 --> 00:02:41,453 Major Aguirre trvá na tom, že jsem zrádce, a vůbec netuším proč. 29 00:02:42,746 --> 00:02:46,416 Měj trochu důstojnosti, Pinedo. Buď muž! 30 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 Nevím, co se děje. 31 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 - Co se děje, kamaráde? - Co je? 32 00:03:03,141 --> 00:03:06,103 Neříkej mi, že je práce hotová a nedíval jsem se na zprávy. 33 00:03:06,185 --> 00:03:07,646 Nebo máte více informací? 34 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 Volám, abych ti to řekl 35 00:03:08,980 --> 00:03:12,526 že elitní skupina odchází v tuto chvíli tě zachytit. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 Takže nejsi zrádce? 37 00:03:17,155 --> 00:03:20,242 Bylo mi vyhrožováno a kdybych neudělal, co chtěli 38 00:03:20,325 --> 00:03:22,536 chystali se zabít mou ženu a moje dcery. 39 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 plukovníku, 40 00:03:27,499 --> 00:03:32,087 prosím nech mě na pokoji s touhle šikulkou. 41 00:03:38,385 --> 00:03:41,722 Pinedo, máš dvě možnosti. 42 00:03:43,223 --> 00:03:48,019 Buď se potopíte sami v problému, ve kterém už jsi, 43 00:03:48,687 --> 00:03:50,397 lž nám dál 44 00:03:52,107 --> 00:03:55,402 a zůstaň tady půl hodiny přemýšlet o tom s majorem Aguirrem, 45 00:03:56,445 --> 00:04:03,410 nebo ukaž, že jsi muž a vyznej všechno, co víš. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 Pokračujeme s Diego Pizano, 47 00:04:15,213 --> 00:04:18,550 prezidentský kandidát za Hnutí osvoboditelů, 48 00:04:18,633 --> 00:04:21,887 který nás laskavě doprovází dnes ráno v kabině rádia. 49 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 velitel Pizano, 50 00:04:24,097 --> 00:04:27,893 víme, že strávíš mnoho let boje v horách. 51 00:04:28,351 --> 00:04:31,646 Jak se dnes cítíš provinile o všech těch úmrtích? 52 00:04:32,647 --> 00:04:37,068 Podívej, během partyzánského boje, 53 00:04:37,152 --> 00:04:39,696 Byl jsem mnohokrát uprostřed boje, 54 00:04:40,363 --> 00:04:43,992 a nebudu ti lhát. Popadl jsem zbraň a vystřelil z ní. 55 00:04:44,618 --> 00:04:47,287 Smrt je skutečně přítomna, ale je to daleko, 56 00:04:48,288 --> 00:04:51,583 a ty se bráníš a útočí a lidé umírají. 57 00:04:53,001 --> 00:04:58,006 Bojujete za ideál s politickým cílem, za snem, 58 00:04:58,256 --> 00:05:01,343 náš sen a sen našich přátel od lidí, 59 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 a v tu chvíli žijeme ty vášně 60 00:05:04,429 --> 00:05:09,226 které tak trochu zakrývají násilí v tu chvíli žiješ. 61 00:05:09,309 --> 00:05:12,562 - Velitel Pizano... - To jsou všechno lži! 62 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 ...proč chcete být prezidentem? 63 00:05:14,523 --> 00:05:18,902 Chci být prezidentem, protože chci dát zemi znovu góly. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,905 Kolumbie nemá žádné cíle v tuto chvíli. 65 00:05:23,490 --> 00:05:27,953 Proto jsme strávili roky zapojen do třídního boje 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,498 a žil nekonečné násilí. 67 00:05:33,500 --> 00:05:37,921 Pokud to moji nepřátelé dovolí a voliči mě volí, 68 00:05:39,005 --> 00:05:43,635 zavazuji se učinit mír jedním z těchto cílů. 69 00:05:46,096 --> 00:05:50,767 Rád bych zůstal déle ale musím letět. 70 00:05:51,268 --> 00:05:56,022 Myslíte si, že člověk vyžaduje tolik bezpečí 71 00:05:56,106 --> 00:05:58,483 by měl veřejně oznámit on cestuje? 72 00:05:58,775 --> 00:06:00,652 Hovno! Tak to nemůže být. 73 00:06:01,778 --> 00:06:04,739 Podívejte, požádejte ho, aby nenastupoval do letadla přes odletovou bránu. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,783 co víc, ani nevstoupit na letiště. 75 00:06:06,867 --> 00:06:09,327 MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 Počkej, mladý muži. 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,196 Tohle jsi nechal. 78 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Ne, kamaráde, to není moje. 79 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 Ale právě jsem viděl, že jsi to nechal. Zkontrolujte a zmeškáte to. 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,873 Ne, bratře, děkuji moc, ale to není moje. 81 00:06:55,790 --> 00:06:56,875 Děkuju. 82 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 Teď mluv! 83 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 Byl to obyčejný den v sousedství 84 00:07:12,057 --> 00:07:14,476 když se přiblížil nějaký chlap aby mi vyhrožoval. 85 00:07:15,352 --> 00:07:16,353 SZO? 86 00:07:18,146 --> 00:07:20,106 Řekl, že patří Medellínskému kartelu 87 00:07:20,190 --> 00:07:23,985 a že kdybych jim nepomohl zabili by mou rodinu. 88 00:07:26,321 --> 00:07:27,989 Jaký typ pomoci? 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Pomozte mi zabít plukovníka. 90 00:07:33,203 --> 00:07:37,123 Dáš mi ho a nezabiju ti rodinu, 91 00:07:37,207 --> 00:07:40,961 počínaje svými dcerami. 92 00:07:44,130 --> 00:07:46,967 Ale změň tu tvář, bratře. Ochlaďte to. 93 00:07:47,133 --> 00:07:50,804 Za pár dní tě budu hledat, dobře? Byli jste varováni. 94 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 Poskytněte informace. 95 00:07:56,142 --> 00:07:57,727 Informace? 96 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Ano, plukovníku, to je ono Během této doby jsem dělal. 97 00:08:03,566 --> 00:08:07,946 Díky bohu, že to tak bylo, poskytnout informace. 98 00:08:09,030 --> 00:08:11,658 Proč si Chili domluvil schůzku s vámi? na náměstí Sabaneta? 99 00:08:11,866 --> 00:08:16,204 Proč tě musel vidět, když mohl posílat informace po telefonu? 100 00:08:18,707 --> 00:08:20,291 Chtěl se mnou mluvit. 101 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 A potkali jste se konečně po boji? 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Ano, plukovníku. 103 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Co ten chlap chtěl? 104 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 co ti řekl? 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Chtěl... 106 00:08:38,518 --> 00:08:41,354 Chtěl mě zabít vás, plukovníku. 107 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 - Pane! - Ano? 108 00:09:05,962 --> 00:09:08,840 Ne, ne. Přestaň, prosím! 109 00:09:09,883 --> 00:09:12,719 Spěchat! 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,779 Ahoj ty. Vstát. Pojď sem. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,448 - Já? - Ano, ty. 112 00:09:44,167 --> 00:09:45,835 Promiňte. kam cestuješ? 113 00:09:46,878 --> 00:09:49,506 - Do Barranquilly. - Ukaž mi svůj palubní lístek. 114 00:09:53,927 --> 00:09:56,763 Ricardo Benavidez Valencia. 115 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 A váš průkaz, pane Ricardo. 116 00:10:07,941 --> 00:10:09,109 Prohledejte ho. 117 00:10:23,331 --> 00:10:27,085 - Užijte si cestu, Ricardo. - Děkuji. 118 00:10:56,406 --> 00:11:00,827 - Další dopis pro manželku? - Nerozptyluj mě, člověče. 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,245 omlouvám se. Odpusť mi. 120 00:11:02,328 --> 00:11:05,165 Váš dnešní rozhovor byl velmi dobrý. 121 00:11:05,248 --> 00:11:06,624 Opravdu, bylo to vynikající. 122 00:11:06,708 --> 00:11:09,669 Nejen vyrobíte naše politické představy jsou velmi jasné 123 00:11:09,752 --> 00:11:11,838 ale i vaše kvalita jako lidská bytost, 124 00:11:11,921 --> 00:11:15,300 a to se lidem moc líbí, hodně. 125 00:11:16,092 --> 00:11:22,681 Dobře, zavřu pusu. Ale bylo to velmi dobré, velmi dobré. 126 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 Plukovníku, co se děje aby se mi to stalo? 127 00:11:24,893 --> 00:11:27,812 Vím, že mě dají do armády soud. Ale co moje rodina? 128 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Drž hubu! 129 00:11:30,148 --> 00:11:32,901 Mluvíte, když vaši nadřízení požádat o to, ne dříve. 130 00:11:34,986 --> 00:11:40,992 Plukovníku, můžeme využít této příležitosti aby nás přivedl do Chili. 131 00:11:44,954 --> 00:11:47,081 Ty se zařídíš schůzku s Chili. 132 00:11:47,165 --> 00:11:51,878 Ne, plukovníku. Když Chili zjistí, že jsem byl zjistil, že zabije mou rodinu. 133 00:11:51,961 --> 00:11:54,672 - Potřebuji ochranu. - To se nestane. 134 00:11:58,176 --> 00:11:59,677 Chili nic nezjistí. 135 00:12:01,638 --> 00:12:04,432 Tak co potom, brácho, máme se dobře nebo co? 136 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 Více než dobře, Pedro. Více než dobré. 137 00:12:09,354 --> 00:12:14,943 Poslouchej, Pablo, myslím, že už jsme dost staří být k sobě upřímní. 138 00:12:15,485 --> 00:12:18,071 Pokud jste naštvaní, protože o něčem, co jsem řekl, řekni mi to. 139 00:12:18,154 --> 00:12:20,323 Víš, že jsme tady k lepšímu i k horšímu. 140 00:12:22,533 --> 00:12:25,870 Podívej, Pedro, budu zcela upřímný k vám. 141 00:12:26,663 --> 00:12:31,876 Všichni jste nejen byli moji nejlepší partneři, ale moji přátelé. 142 00:12:32,377 --> 00:12:35,338 Považuji vás za rodinu. 143 00:12:36,047 --> 00:12:40,260 mýlil bych se kdybych toto rozhodnutí vytýkal, 144 00:12:40,343 --> 00:12:44,806 když všechno chceš je zajistit vaši ochranu 145 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 a členů vaší rodiny. 146 00:12:47,517 --> 00:12:50,979 Věřte, že rozumím vaší situaci více než kdokoli jiný. 147 00:12:51,062 --> 00:12:53,606 - Děkuji mnohokrát, člověče. - Díky moc, Pablo. 148 00:12:54,399 --> 00:12:56,775 Pravdou je, že tohle všechno se stal nepořádkem. 149 00:12:56,859 --> 00:13:00,029 Neustále utíkat a schovávat se nežije, Pablo. 150 00:13:00,697 --> 00:13:02,073 Já to vím, Julio. 151 00:13:02,907 --> 00:13:06,869 Vím to a věř mi ze srdce ti přeji 152 00:13:06,953 --> 00:13:10,623 všechno štěstí při vyjednávání s národní vládou. 153 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 I já ti děkuji, Pablo. 154 00:13:14,502 --> 00:13:18,589 Každopádně neodcházíme hned. Půjdeme později. 155 00:13:20,341 --> 00:13:21,926 Je tu jedna věc, Germáne. 156 00:13:23,261 --> 00:13:26,723 Pochopíš že naše válka bude pokračovat, 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 takže je to pro nás velmi důležité 158 00:13:31,060 --> 00:13:34,813 abych dál počítal na váš finanční příspěvek. 159 00:13:38,860 --> 00:13:40,486 S tím si nedělej starosti. 160 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Jak jsem ti řekl, budeme i nadále partnery, 161 00:13:44,574 --> 00:13:47,410 za předpokladu, že nedostanete žádné vydání Kolumbijců do cizích zemí. 162 00:13:47,493 --> 00:13:50,204 To nám prospěje. Nebojte se. 163 00:13:50,288 --> 00:13:54,208 Pokud vláda skončí zrazovat tě, 164 00:13:54,292 --> 00:13:58,046 tohle bude i nadále tvůj dům, a vždy budete vítáni. 165 00:13:59,005 --> 00:14:02,133 - Dobře, děkuji mnohokrát. - Díky moc. 166 00:14:02,216 --> 00:14:04,177 - Děkuji. - Děkuji mnohokrát. 167 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 -Můj bratr... - Děkuji vám za to. 168 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 - Dávejte na sebe velký pozor. - Děkuji, člověče. 169 00:14:14,687 --> 00:14:19,359 Jste šampion, jste bojovník. Zůstaň takový. Jděte do toho! 170 00:14:19,442 --> 00:14:20,526 Děkuji mnohokrát, Pablo. 171 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 - Tak do toho. - Plný výbuch. 172 00:14:21,986 --> 00:14:23,363 Hodně štěstí, slyšíš? 173 00:14:23,488 --> 00:14:25,073 - Děkuji mnohokrát. - Hodně štěstí. 174 00:14:31,913 --> 00:14:33,081 Kdy cestujete? 175 00:14:34,332 --> 00:14:36,959 Jedeme do Cartageny za dva dny. 176 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 V pořádku. 177 00:14:42,673 --> 00:14:48,096 Mějte se krásně v Barranquilla, a nezapomeň. 178 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 No, proč jdu abych ti poradil 179 00:14:50,014 --> 00:14:52,225 jestli jsi ten pravý kdo se vyzná v politice, vy ne? 180 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 Udělej mi laskavost. Dejte to mé sestře. 181 00:14:57,230 --> 00:15:01,192 Jasně. Kde jsou moje dopisy? Žádné dopisy pro mě? 182 00:15:01,526 --> 00:15:04,320 Protože jsi se mnou nechtěl mluvit během celého výletu. 183 00:15:04,404 --> 00:15:06,614 Nejlepší způsob komunikace s tebou je tváří v tvář, 184 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 i když tomu nerozumím slovo z toho, co říkáš. 185 00:15:11,994 --> 00:15:14,038 Dávejte dobrý pozor až tam budeme, slyšíš? 186 00:15:15,540 --> 00:15:17,834 Relaxovat. Vím, jak se o sebe postarat. 187 00:15:18,543 --> 00:15:19,585 já ne. 188 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 Víš, co máš říct. 189 00:15:27,427 --> 00:15:32,640 Ano, plukovníku. Což nutně potřebuji mluvit s ním a že se musíme setkat. 190 00:15:32,723 --> 00:15:33,975 Ne sejít se. 191 00:15:34,976 --> 00:15:38,729 Musíte mu dát přesný bod. U vchodu do arény. 192 00:15:40,857 --> 00:15:42,900 No a co když tato operace nedaří se? 193 00:15:42,984 --> 00:15:44,777 Pokud se ten chlap nechytí nebo uteče? 194 00:15:44,861 --> 00:15:47,530 Každopádně skončím jako práskač před svými partnery ve zločinu. 195 00:15:51,451 --> 00:15:53,327 A opravdu vám na tom záleží? 196 00:15:54,662 --> 00:15:57,373 Je to po tom všem, co jste se nám přiznal? 197 00:15:58,374 --> 00:16:03,880 Nebuď cynik. Nejenže pracujete pro nepřítele, ale chtěl jsi mě zabít! 198 00:16:03,963 --> 00:16:06,340 Nechtěl jsem to udělat, plukovník. přísahám. 199 00:16:06,424 --> 00:16:12,263 Ach jo?! A kdo ví kolik kvůli vám zemřeli policisté. 200 00:16:12,889 --> 00:16:16,225 Tak udělej, co tě žádáme, Pinedo. Varuji vás! 201 00:16:20,480 --> 00:16:23,399 V pořádku. Ale jediné, co tě žádám, je ochranu mé rodiny, 202 00:16:23,483 --> 00:16:24,817 pro mé dcery, pro mou ženu. 203 00:16:24,901 --> 00:16:26,944 Ochrana je vše, co žádám, nic jiného. 204 00:16:28,738 --> 00:16:30,239 Dělejte, co musíte 205 00:16:32,783 --> 00:16:35,328 a já ti dám tu ochranu. 206 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Pro celou moji rodinu, plukovníku? 207 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 Pro kohokoli mě požádáte! 208 00:16:51,719 --> 00:16:52,803 Jsme připraveni. 209 00:17:12,573 --> 00:17:14,492 - Co se děje, bratře? - Mluv. 210 00:17:14,575 --> 00:17:16,536 Neříkej mi to zase mě pronásledují. 211 00:17:16,619 --> 00:17:18,037 Ne, to není ono. 212 00:17:18,454 --> 00:17:22,750 co potom? Mluvit, mluvit. Nemám všechen čas na světě. 213 00:17:23,584 --> 00:17:26,546 Buďte opatrní. Už zjistili, že jsem s tebou. 214 00:17:26,629 --> 00:17:27,964 co to děláš? 215 00:17:30,299 --> 00:17:32,093 Pospěšte si, pospěšte si. Budeme pozadu. 216 00:17:32,176 --> 00:17:33,803 Jdeme na to! 217 00:17:33,886 --> 00:17:36,514 Pojď, pojď sem! 218 00:17:38,891 --> 00:17:41,185 MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ 219 00:18:02,248 --> 00:18:03,374 Všechno v pořádku, agente? 220 00:18:03,958 --> 00:18:07,295 Všechno je v pořádku. Můžete zavolat cestujícím. 221 00:18:07,378 --> 00:18:09,130 - Dobře, pane. - Děkuji. 222 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Jak se máte, slečno? 223 00:18:50,087 --> 00:18:53,174 Ahoj! Jak se máte? Dobré odpoledne. 224 00:18:53,966 --> 00:18:55,009 Jak se máte? 225 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 Jak se máte? 226 00:18:58,012 --> 00:18:59,764 - Veliteli. - Ahoj, pánové. 227 00:19:01,849 --> 00:19:04,185 Pánové, jak se máte? 228 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Jak se máte? Děkuji mnohokrát! 229 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 Všechno je perfektní, doktore. 230 00:19:10,232 --> 00:19:11,776 Děkuju. Ale neříkejte mi doktore. 231 00:19:22,119 --> 00:19:26,957 Majore, prosím pochopte. Nemohu vystavit svou rodinu riziku. 232 00:19:27,041 --> 00:19:32,797 Drž hubu nebo já! A já nereaguji i když je tu plukovník. přísahám! 233 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 Plukovníku, prosím. Chystají se zabíjet moje rodina, moje dcery. 234 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Kdyby se to stalo informoval jsi svého bezprostředního šéfa, 235 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 nedal bys svou ženu a ohrožené dcery 236 00:19:44,684 --> 00:19:46,394 jednání s delikventy. 237 00:19:59,949 --> 00:20:02,326 Co tím myslíš, Chili? Neříkej mi, že jsi tomu propadl. 238 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Volal ten chlap jako by na mě nastražil past. 239 00:20:07,540 --> 00:20:12,878 A nakonec se rozhodl říct byl chycen. 240 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Pozor, Chili. 241 00:20:16,716 --> 00:20:22,346 Pozor, protože ty hlouposti skončit tím, že padneš. 242 00:20:24,140 --> 00:20:27,560 To je pravda, šéfe. Jdu si vzít nezbytná opatření. 243 00:20:28,894 --> 00:20:31,063 Chtěl jsem ti to říct 244 00:20:31,897 --> 00:20:35,943 že práce plukovníka Pabóna bude chvíli trvat. 245 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 no, 246 00:20:41,157 --> 00:20:47,246 jsou chvíle, které musíte následovat a naslouchej hlasu osudu, 247 00:20:48,205 --> 00:20:49,874 a pokud v této době 248 00:20:49,957 --> 00:20:54,628 osud nám říká, že Pabón ano zůstat prozatím naživu, 249 00:20:54,712 --> 00:20:56,672 necháme ho na pokoji. 250 00:20:58,340 --> 00:21:00,885 Ano, šéfe. Máš pravdu. 251 00:21:01,927 --> 00:21:05,890 To je to, co budeme dělat. Jdi do Bogoty, 252 00:21:06,640 --> 00:21:11,854 najmout pár mladých mužů a umístěte bombu do auta 253 00:21:11,937 --> 00:21:14,690 před budovou kde žije plukovníkova rodina. 254 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Bomba v autě, šéfe? 255 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 Ale musíte být velmi opatrní. 256 00:21:23,324 --> 00:21:29,997 Potřebuji, abyste si tím byli naprosto jisti bomba v autě nevybuchne, dobře? 257 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 Dobře, pane. 258 00:23:30,826 --> 00:23:31,911 Nezabíjejte mě! 259 00:23:37,082 --> 00:23:38,751 Pokus! Pokus! 260 00:23:38,834 --> 00:23:40,961 opakuji. Žádám o autorizaci přistát na letišti El Dorado. 261 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Nezabíjejte mě! Nezabíjejte mě! 262 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 Ptali se mě dnes proč jsem chtěl být prezidentem. 263 00:23:52,681 --> 00:23:54,850 Po celý můj život Byl jsem svědkem 264 00:23:54,934 --> 00:23:58,103 výrazné sociální nerovnosti existující v Kolumbii. 265 00:23:59,021 --> 00:24:02,608 O tom, jak bohatí získávají moc pro jejich vlastní prospěch 266 00:24:02,691 --> 00:24:03,901 a zapomenout na lidi. 267 00:24:04,442 --> 00:24:08,030 Proto jsme vzali zbraně hledají nejen sociální změny, 268 00:24:08,113 --> 00:24:10,783 ale pro strukturální i ten politický. 269 00:24:11,492 --> 00:24:14,244 Ze stejného důvodu jsme dali naše paže zpět vládě, 270 00:24:14,328 --> 00:24:17,498 protože jsme si uvědomili, že toho dosáhnout rovnost, změna, 271 00:24:17,581 --> 00:24:19,500 blaho, které lidé potřebují, 272 00:24:19,625 --> 00:24:23,671 byl čas za to bojovat ve volební urně ne v horách. 273 00:24:24,171 --> 00:24:26,090 Proto dnes Chci být prezidentem, 274 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 a jsem připraven za to zemřít, 275 00:24:28,175 --> 00:24:31,428 a ty budeš vedle mě aby se ten sen stal skutečností. 276 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Spěchat! 277 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 - Rychleji! - Nejnovější zprávy! 278 00:24:45,943 --> 00:24:48,862 Kandidát na prezidenta pro hnutí Osvoboditel 279 00:24:48,946 --> 00:24:52,783 Diego Pizano, který před chvílí byl s námi ve vysílání, 280 00:24:52,866 --> 00:24:57,830 právě utrpěl pokus uvnitř letadlem, kterým cestoval do Barranquilly. 281 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 Nárazový muž vypálil dávku s kulometem. 282 00:25:01,250 --> 00:25:04,128 Mezitím ten vrah byl zabit bodyguardy. 283 00:25:04,628 --> 00:25:07,423 Pizanův zdravotní stav je mimořádně vážný 284 00:25:07,505 --> 00:25:10,634 a v tuto chvíli je o něj postaráno v zařízení policejní nemocnice. 285 00:25:27,735 --> 00:25:28,819 Co se stalo? 286 00:25:30,487 --> 00:25:31,697 Co se stalo? 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,117 Udělali jsme, co jsme mohli. 288 00:25:42,958 --> 00:25:44,376 Můj bratr... 289 00:26:24,416 --> 00:26:25,583 co myslíš? 290 00:26:26,126 --> 00:26:29,379 Zpráva je zcela jasná a čísla víc než dost. 291 00:26:29,463 --> 00:26:32,633 To není možné že je zabit další kandidát 292 00:26:32,716 --> 00:26:36,512 a my jako země nejsou schopni zastavit to barbarství. 293 00:26:37,137 --> 00:26:38,931 Nastal čas aby občané pomohli 294 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 a nenech nás o samotě v tomto boji. 295 00:26:41,100 --> 00:26:44,478 Souhlasím s vámi, pane prezidente. Jsem si jistý, že nám to výrazně pomůže. 296 00:26:44,561 --> 00:26:46,563 Čím dříve bude zveřejněn, tím lépe. 297 00:26:46,647 --> 00:26:48,899 Nechte to okamžitě odvysílat, Generál. 298 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Jak říkáte, pane prezidente. 299 00:26:53,278 --> 00:26:55,322 Policie hledá pro Pabla Escobara. 300 00:26:55,405 --> 00:26:58,200 Odměna 2700 milionů pesos se nabízí, 301 00:26:58,909 --> 00:27:02,620 a pro Gonzala Gaviriu, Alberto Escobar alias Peluche, 302 00:27:02,830 --> 00:27:05,958 Pedro Motoa, Německá Motoa a Julio Motoa 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,377 1000 milionů každý. 304 00:27:08,669 --> 00:27:12,673 A 100 milionů pesos pro každého z uprchlíků 305 00:27:12,756 --> 00:27:18,303 alias Marino, alias Chili, alias Krteček a alias Kiko. 306 00:27:18,971 --> 00:27:24,059 Volejte zdarma z jakéhokoli města na 9800 10 600. 307 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Celková rezerva. 308 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 co s tím? 309 00:27:33,068 --> 00:27:35,821 Nabízíme 2000 dolarů pro každého policajta 310 00:27:36,446 --> 00:27:39,783 a ti bastardi jeden milion pesos pro nás! 311 00:27:40,993 --> 00:27:42,828 To je typické této posrané vlády. 312 00:27:42,911 --> 00:27:44,705 Nasazují lidi proti nám za peníze. 313 00:27:47,166 --> 00:27:51,879 Tedy alespoň Vulture a Earring nejsou tam zmíněni jako my. 314 00:27:52,670 --> 00:27:54,590 Vaše přezdívka je vše, co o vás vědí, 315 00:27:54,672 --> 00:27:58,177 protože tě nikdo nepozná na těch fotkách, které zveřejnili. 316 00:27:58,844 --> 00:27:59,928 Doufejme, že ano. 317 00:28:01,221 --> 00:28:03,432 Všechno kvůli tomu páru polovojenských jednotek, člověče. 318 00:28:03,515 --> 00:28:07,394 Zabíjejí kandidáty a vláda nám nabízí odměnu. 319 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 Co budeme dělat, člověče? 320 00:28:08,812 --> 00:28:13,358 jak to myslíš čím budeme dělat? Pokračujte ve střelbě. 321 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 A odpusť mi, že to říkám, 322 00:28:15,402 --> 00:28:17,321 ale myslím, že nikdo bude tak hloupý 323 00:28:17,404 --> 00:28:18,696 předat vám za tuto částku. 324 00:28:19,114 --> 00:28:22,700 No, Pablo ne, ale Gonzalo a já. Co? 325 00:28:22,784 --> 00:28:28,332 Nebo vy. Věci jsou opravdu těžké. 326 00:28:28,540 --> 00:28:30,042 Co budeme dělat, chlapi? 327 00:28:32,336 --> 00:28:36,757 Schovávat se dál? Naše situace je docela zmatek, člověče. 328 00:28:59,613 --> 00:29:04,952 Dnes jsme to alespoň ukázali příkladné chování. 329 00:29:05,994 --> 00:29:10,082 Co udělali s velitelem Pizanem je barbarský čin, 330 00:29:10,165 --> 00:29:14,419 násilný čin, do kterého nepůjdeme odpovědět větším násilím. 331 00:29:14,503 --> 00:29:15,587 naopak, 332 00:29:16,505 --> 00:29:22,135 my jim to ukážeme že můžeme pokojně přijmout svou bolest. 333 00:29:23,428 --> 00:29:25,347 Takhle je Pizano chtěl, aby to bylo. 334 00:29:25,889 --> 00:29:27,975 A co se bude dít s volbami? 335 00:29:28,058 --> 00:29:30,978 Kdo bude kandidátem pro naše hnutí? 336 00:29:31,061 --> 00:29:34,189 To je něco musíme rozhodnout my velitelé. 337 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 Nebudu to dlouho trvat. 338 00:29:56,795 --> 00:30:00,090 - Jak to bylo? - Dobře. Tvrdě pracovat. 339 00:30:00,173 --> 00:30:03,135 Šéf mě nenechává na pokoji i čůrat. 340 00:30:05,345 --> 00:30:07,514 Dovolte mi použít to malé zařízení zavolat. 341 00:30:07,597 --> 00:30:09,516 Sledujte to! To se nedá použít. 342 00:30:09,599 --> 00:30:13,603 Udělej mi laskavost: spal to, zalít vodou, čímkoli, 343 00:30:13,687 --> 00:30:16,106 ale nedá se to použít. Je to odposlouchávané. 344 00:30:17,733 --> 00:30:19,526 - Dobře. - Nepoužívejte to! 345 00:30:19,985 --> 00:30:21,695 Ne, to je v pořádku. 346 00:30:22,237 --> 00:30:23,947 - Radši! - Ne. 347 00:30:24,031 --> 00:30:25,449 - Pojď, pomoz mi s něčím. - Cože? 348 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Zabalte mi malý kufr protože jedu na výlet. 349 00:30:28,118 --> 00:30:29,453 - Další? - Ano. 350 00:30:29,786 --> 00:30:32,998 - Jak dlouho? - Nevím. Týden. Pohyb. 351 00:30:35,667 --> 00:30:40,464 - Hej, tohle je sakra byt! - Jeho dům se mi líbí víc. 352 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 Hej, nemyslíš? mít peníze? 353 00:30:44,926 --> 00:30:47,304 Pokud chcete byt, stačí koupit jeden. 354 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Ne, první věci. 355 00:30:49,598 --> 00:30:50,932 Jsi opravdu lakomý, ty ne? 356 00:30:51,016 --> 00:30:53,477 Ne, musíme postavit kostel nejprve pro faráře. 357 00:30:54,394 --> 00:30:58,190 - A pak dům pro mou mámu. - Oh, člověče. 358 00:31:00,233 --> 00:31:03,612 Na ten přispěji. Pokračuj, udělej to. 359 00:31:13,663 --> 00:31:14,748 Tady to je. 360 00:31:16,208 --> 00:31:17,209 Děkuju. 361 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 Příliš se tu nudím, Chili. 362 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 Nemůžu jít ven, 363 00:31:23,340 --> 00:31:25,550 Nemůžu se dívat na televizi protože tu službu nemáme, 364 00:31:25,634 --> 00:31:28,136 ani mě nenecháš dokonce zavolat. 365 00:31:29,679 --> 00:31:31,264 Kdybych věděl, že půjdeš zamknout mě tady, 366 00:31:31,348 --> 00:31:33,225 Zůstal bych v domě. přísahám. 367 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 To jsme dva. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,690 Cítím se také velmi smutný, velmi znuděný. Tohle je hrozný život. Mám dost. 369 00:31:40,816 --> 00:31:42,818 Mám tolik peněz a nemůžu to utratit; 370 00:31:42,901 --> 00:31:44,569 musíš tu zůstat zamčený. 371 00:31:46,405 --> 00:31:48,657 Mám chuť skončit. já nevím, 372 00:31:51,159 --> 00:31:53,245 cestovat. 373 00:31:54,162 --> 00:31:55,288 Vezmi mě do Miami. 374 00:31:57,165 --> 00:31:59,084 - Ne? - Jo, jistě. Hned. 375 00:32:00,335 --> 00:32:04,756 Co udělám, je zeptat se šéfa aby mi dal týden volna 376 00:32:05,715 --> 00:32:07,175 jakmile se vrátí z Bogoty, 377 00:32:08,260 --> 00:32:09,761 a ty a já půjdeme do termálních lázní. 378 00:32:09,845 --> 00:32:11,430 - Pokračuj. - Ano? 379 00:32:13,640 --> 00:32:16,268 No, vypadáš moc pěkně. Zůstaň tak. 380 00:32:16,351 --> 00:32:17,602 A tady zamčený. 381 00:32:18,645 --> 00:32:21,481 Vstupte do lednice než ztuhneš, dobře? 382 00:32:21,731 --> 00:32:22,983 Jaký vtipný muž. 383 00:32:24,109 --> 00:32:28,613 - Ahoj, uvidíme se. Na shledanou. - Kéž vás Mary doprovází. 384 00:32:28,947 --> 00:32:29,990 Amen. 385 00:32:53,597 --> 00:32:54,973 můj bratr, 386 00:32:55,932 --> 00:32:58,101 tolik let blízko mého bratra. 387 00:32:59,269 --> 00:33:00,770 S ním během partyzánské války, 388 00:33:00,854 --> 00:33:04,191 s ním, když odcházeli ozbrojený boj. za co? 389 00:33:06,443 --> 00:33:07,736 Skončit sám? 390 00:33:09,279 --> 00:33:10,947 Jejich děti. 391 00:33:12,115 --> 00:33:15,994 jejich děti, vaši synovci a neteře. 392 00:33:16,077 --> 00:33:19,956 Tohle byla chvíle pro ně užívat si života s ním, 393 00:33:20,040 --> 00:33:22,626 okamžik vrátí se k zákonnosti. 394 00:33:23,126 --> 00:33:24,461 přesně tak, 395 00:33:26,087 --> 00:33:27,339 přesně. 396 00:33:28,006 --> 00:33:31,718 Tolik bojů pro nic, pro nic, Marcosi. 397 00:33:31,801 --> 00:33:33,136 Ne pro nic za nic. 398 00:33:33,720 --> 00:33:37,641 Smrt velitele Pizana nemusí to být marné. 399 00:33:37,724 --> 00:33:40,185 Nejlepší způsob, jak uctít jeho památku 400 00:33:40,268 --> 00:33:43,772 jde dál po cestě k míru sám začal. 401 00:33:45,941 --> 00:33:50,111 Opravdu bych preferoval byl ve válce, ale naživu. 402 00:33:51,530 --> 00:33:54,241 Chápu vaši bolest, Ligie. 403 00:33:54,741 --> 00:33:57,619 Mě to taky hodně bolí. Taky mě to zlobí, 404 00:33:57,702 --> 00:34:04,709 ale dnes je Hnutí osvoboditelů politická síla ovládaná demokracií, 405 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 daleko od násilí. 406 00:34:07,587 --> 00:34:10,507 Násilí, které je dnes proti nám. 407 00:34:11,091 --> 00:34:14,344 To není fér, Marco, 408 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 že člověk kdo se vzdaluje od zákopů, 409 00:34:16,263 --> 00:34:18,723 kdo opouští zbraně bojovat bezbranně 410 00:34:18,807 --> 00:34:20,517 je prošpikovaný podobnými kulkami. 411 00:34:20,600 --> 00:34:21,977 rozumíš mi? To není fér! 412 00:34:25,021 --> 00:34:29,067 Jednou boží nebo lidská spravedlnost 413 00:34:29,150 --> 00:34:34,698 podaří potrestat polovojenské jednotky kdo to udělal veliteli Pizanovi. 414 00:34:34,864 --> 00:34:37,284 Den, který není dnes. 415 00:34:49,254 --> 00:34:52,507 Viděli jsme to jako dobrou šanci vyhrát ty peníze. 416 00:34:53,258 --> 00:34:56,136 Proto jsme to řekli tomu muži počítat s námi. 417 00:34:56,636 --> 00:34:59,180 Jaký muž? Řekněte jméno. 418 00:34:59,264 --> 00:35:03,184 Musíte dát policii jméno, po všech škodách, které jsi způsobil. 419 00:35:03,893 --> 00:35:08,189 Ne, babičko. nechci říct jméno. Nechci ti ublížit. 420 00:35:08,732 --> 00:35:13,111 Proč se mnou Lionel nemluvil před něčím? Sakra! 421 00:35:14,446 --> 00:35:15,780 Jsem jeho otec. 422 00:35:17,532 --> 00:35:19,576 Jsme pár debilů. 423 00:35:20,452 --> 00:35:22,746 Proč jsme jim to dovolili takhle nás podvádět? 424 00:35:23,872 --> 00:35:25,832 Proto je Lionel mrtvý. 425 00:35:26,666 --> 00:35:29,127 Kvůli penězům ani nám nedali. 426 00:35:32,172 --> 00:35:35,884 P.S. Zatímco vám to píšu, 427 00:35:35,967 --> 00:35:39,095 Marcos si stěžuje, protože já ne věnujte pozornost tomu, co říká. 428 00:35:39,179 --> 00:35:40,472 Nerozptyluj mě, člověče. 429 00:35:40,555 --> 00:35:42,223 Dobře, už vás nebudu rušit. 430 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 Řekni mu to, až uvidíme zase navzájem, 431 00:35:44,017 --> 00:35:45,935 Já budu ten, kdo zavře pusu. 432 00:35:46,853 --> 00:35:50,231 Marcos je muž Chtěl bych poslouchat celý život. 433 00:36:01,201 --> 00:36:05,330 Žádám vás, abyste se podívali oknem, madam. 434 00:36:07,791 --> 00:36:08,917 Ano? 435 00:36:09,000 --> 00:36:11,836 Poslouchej, vidíš to auto? před vaší budovou? 436 00:36:11,920 --> 00:36:13,838 Myslím, že je to automobilová bomba. 437 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 Jděte do svého pokoje, děti. Ahoj? 438 00:36:17,384 --> 00:36:18,968 Buďte velmi opatrní, madam. 439 00:36:22,889 --> 00:36:27,102 Tak co, Chili? Proto jsme přišli do lednice? Vyděsit tu ženu? 440 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 To jsou rozkazy šéfa, chlapče. 441 00:36:29,938 --> 00:36:31,439 Ne, bratře. 442 00:36:31,856 --> 00:36:33,817 Nemohl jsi najít ošklivější čepici, nebo co? 443 00:36:36,653 --> 00:36:39,280 - Co se děje, synu? - Moje matka. 444 00:36:42,951 --> 00:36:46,371 Neboj se, miláčku. Díky bohu jsme všichni v pořádku. 445 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? Jsou děti v pořádku? 446 00:36:49,499 --> 00:36:51,042 Bylo to jen strašení. 447 00:36:51,710 --> 00:36:53,461 Jak to věděli byla tam bomba v autě? 448 00:36:54,587 --> 00:37:01,261 Nevím, lásko. Volal muž do bytu, aby mě varoval, 449 00:37:01,344 --> 00:37:04,514 ale nevím. Možná to tak bylo teroristé. Nevím. 450 00:37:04,597 --> 00:37:06,099 Okamžitě odjíždím do Bogoty. 451 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Nebudu vám lhát. 452 00:37:12,772 --> 00:37:15,567 Situace v zemi je velmi vážný. 453 00:37:17,110 --> 00:37:20,029 Žijeme turbulentně a násilné časy. 454 00:37:21,364 --> 00:37:25,785 Za necelý rok tři prezidentské kandidáti byli zabiti, 455 00:37:26,244 --> 00:37:29,956 přes 250 policistů byli zavražděni v Medellínu, 456 00:37:31,416 --> 00:37:36,796 a byla umístěna bomba v autě rodině velitele elitní skupiny, 457 00:37:36,880 --> 00:37:38,840 bomba v autě, která naštěstí nevybuchla. 458 00:37:39,466 --> 00:37:42,761 A co budeme dělat čelit této situaci, pane prezidente? 459 00:37:42,844 --> 00:37:47,640 My, Kolumbijci, všichni Kolumbijci se bojí jít na ulici. 460 00:37:48,433 --> 00:37:49,976 A já ti rozumím. 461 00:37:50,226 --> 00:37:53,104 Přesně proto Přišel jsem do stánku, abych si s tebou promluvil, 462 00:37:53,563 --> 00:37:56,441 pro všechny vaše publikum poslouchat mé volání 463 00:37:57,400 --> 00:38:01,946 a pomoci s informacemi, které nám umožňují najít všechny lidi z Medellínského kartelu. 464 00:38:03,072 --> 00:38:08,369 Pro každého je 1000 milionů pesos. 465 00:38:09,287 --> 00:38:14,209 Prosím odsoudit, nahlásit, 466 00:38:15,001 --> 00:38:20,006 nenechte některé lidi ukončit mír všech v zemi. 467 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Národní policie, dobrý den. 468 00:38:32,393 --> 00:38:34,521 Vím, kde je Escobar. Právě jsem ho viděl. 469 00:38:35,230 --> 00:38:38,316 Ano, pane. Řekni mi kde. 470 00:38:38,399 --> 00:38:40,652 Právě prošel kolem nákupní centrum. 471 00:38:40,735 --> 00:38:43,905 Ano, viděl jsem Peluche. Poznal jsem ho. 472 00:38:43,988 --> 00:38:46,783 Pije pivo v levné silniční restauraci. 473 00:38:47,242 --> 00:38:49,452 Ano, přísahám, ano. Pablo Escobar. 474 00:38:50,286 --> 00:38:51,287 Ano, ti tři. 475 00:38:51,371 --> 00:38:53,289 Ale nejdřív mi řekni, kde se budu ptát za mou odměnu. 476 00:38:53,373 --> 00:38:55,250 Ale musíš jít hned, jinak uteče. 477 00:38:55,333 --> 00:38:59,963 Ano, agente. Jsem si jistý, že to byl Pablo Escobar. 478 00:39:00,964 --> 00:39:03,967 Tak neváhej a pospěš si takže ho můžete chytit. 479 00:39:04,926 --> 00:39:06,177 Dobře, agente, sbohem! 480 00:39:07,428 --> 00:39:10,265 Dobře, šéfe. Kulky jsou to, co najdou. 481 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 - Díky, synu. - Těší mě, šéfe. 482 00:39:13,518 --> 00:39:16,062 - Dejte si sýr. - Už jsem snídal, děkuji. 483 00:39:42,422 --> 00:39:45,967 Jsem rád, že jsi v pořádku, že se ti nic nestalo. 484 00:39:48,219 --> 00:39:50,179 Jděte a brzy zabalte protože nemáme čas. Jdi, jdi. 485 00:39:50,263 --> 00:39:51,306 Udělej, co tvůj otec žádá. 486 00:39:51,389 --> 00:39:54,475 - Tati, chtěl jsem říct-- - Drahá, drahá, později, dobře? 487 00:39:54,559 --> 00:39:58,187 Později. Rychle zabalit že odcházíme. Jdi, prosím. 488 00:40:05,153 --> 00:40:08,031 Oh, lásko. Jak moc nám chybíš v tomto domě, miláčku. 489 00:40:08,364 --> 00:40:09,449 A ty mi taky chybíš. 490 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 A taky mi chybíš, Eleno, ale mám závazek a... 491 00:40:20,627 --> 00:40:22,295 Najměte si někoho, kdo vám pomůže s balením. 492 00:40:22,879 --> 00:40:25,798 Generál Ulloa už ano nám dal dům ve škole. 493 00:40:26,049 --> 00:40:28,593 miláčku, nemohli bychom mít jeden v Medellínu? 494 00:40:30,428 --> 00:40:34,682 Eleno, lásko, už jsem ti to řekl nemohli jsme. Netrvejte na tom, ano? 495 00:40:35,475 --> 00:40:36,601 Dobře. 496 00:40:40,897 --> 00:40:43,024 - Kdo by to mohl být? - Dostanu to. 497 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 plukovník Andrade... 498 00:40:52,492 --> 00:40:55,411 Jak jsi věděl, že jsem tady? To je ale překvapení. 499 00:40:55,954 --> 00:40:57,121 plukovník Pabón, 500 00:40:57,664 --> 00:41:01,292 promiň, že tě obtěžuji, ale naléhavě s tebou potřebuji mluvit. 501 00:41:02,210 --> 00:41:04,087 POLICEJNÍ AKADEMIE 502 00:41:06,923 --> 00:41:09,300 Telefonní linky se chystají explodovat, poručík. 503 00:41:09,384 --> 00:41:12,679 Všichni volají, aby řekli kde najít Pabla Escobara, 504 00:41:12,762 --> 00:41:15,682 jeho zabijáci, jeho bratr nebo jeho bratranec. 505 00:41:16,224 --> 00:41:20,144 Právě jsem vyslal hlídku státní policie a všechny je zastřelili. 506 00:41:20,687 --> 00:41:24,524 - Majore, snažte se zachovat klid, prosím. - Klid? 507 00:41:24,899 --> 00:41:27,652 Ti bandité jsou zrádní, nevědí, jak bojovat. 508 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 Je v pořádku střílet se navzájem, ale otevřeně... 509 00:41:30,863 --> 00:41:33,449 A co se stalo s tím rádiem, ten telefon, který jsme poslouchali? 510 00:41:33,533 --> 00:41:37,161 Už nezvonili od té doby, co nás ten prcek Pineda prodal Chili? 511 00:41:37,412 --> 00:41:39,706 Zkusil jsem hledat některé frekvence, majore, 512 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 ale nemyslím si tato zařízení nadále používali. 513 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 Sakra, chlape! 514 00:42:23,875 --> 00:42:27,295 - Ahoj zlato. co to děláš? - Kdo je to? 515 00:42:27,837 --> 00:42:30,506 kdo to je? Mireyo, kdo jiný by to mohl být? 516 00:42:30,590 --> 00:42:33,426 Mireyo, kolikrát Žádal jsem tě, abys mi sem nevolal? 517 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 Dnes je středa. Nechystáte se na kulečník? 518 00:42:36,429 --> 00:42:37,638 Právě jsem na cestě ven. 519 00:42:38,347 --> 00:42:39,974 Pokračujte. Hned ti zavolám. 520 00:42:40,683 --> 00:42:47,273 5432817. To je jediné číslo můžeš mi zavolat, souhlasíš? 521 00:42:47,356 --> 00:42:49,984 - Tak do toho. -Sejdeme se za půl hodiny. 522 00:42:52,195 --> 00:42:54,530 5432817. 523 00:42:55,948 --> 00:42:58,493 - Máme ho, máme ho! - Ano, majore. 524 00:43:02,371 --> 00:43:04,165 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 525 00:43:04,248 --> 00:43:06,000 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 526 00:43:06,084 --> 00:43:07,877 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.